哈希姆心虚地避开眼睛：“提督先生，我的心里只有复仇……”

“那么！请问你的仇人在哪？”皮尔斯追逐着哈希姆的视线，一字一顿，字字诛心，“You could be bounded in a nutshell and count youself a king of infinite space.”

法语转变成英语，短短一句后又重新切回到法语。

“你可以继续在这里欺骗自己，继续在法兰西的殖民地上找寻你葡萄牙的生死仇敌。但如此做，你那消逝的部落真能从盲目的暴行中得到慰藉么？”

“该从桃核当中走出来了！哈希姆，放弃那些你不擅长的海盗工作，来我的船上，做你最擅长的领航员和天文学家。”

“加入我的团队，你的仇会变成我的仇，会变成德雷克的仇，会变成我那位兄长的仇！我的兄长洛林是真正的无疆限的君王，谁也不能逃脱他的制裁，哪怕上天入地，我们也会把那个安提尔.拉瓜因找出来，用最残忍的方法，让他活着就能看到地狱的风貌！”

“想要实现梦想么？领航员哈希姆.因.里奥.迪斯普拉，德雷克商会欢迎你。”

PS1.【Une Lueur D’Espoir】，法语，希望之光

PS2.【You could be bounded in a nutshell and count youself a king of infinite space.】

主体出自莎士比亚的《王子复仇记》，原文不是【you】和【yourself】，是【i】和【myself】。

简中的官翻很有韵味，大体是“我可闭于桃核内，而仍自认我是个无疆限之君主。”

PS3.关于瑞士的官方语言。

瑞士在联邦成立前大体上属于德意志地区，最后一个宗主是神圣罗马帝国，奥地利哈布斯堡家族，所以现代瑞士的官方语言有法语、德语和仅在小范围通用的罗曼什语。

但是前文在介绍亚当斯的时候说过，德语其实是很晚熟的一种语言，直到十九世纪才开始形成体系。

所以可以肯定，十八世纪，瑞士联邦大部分地区的官方语言都是法语，伯尔尼州也是如此。

PS4.埃达，维京人的诗歌载体，常见题材是颂神曲，偶尔也会有英雄史诗。

PS5.继续二合一，圣诞大章，谁让这是一本西史呢~