“《一种玩笑》？

意思是这本小说集的故事，读者都别当真，是你这个作者和读者开的一个玩笑？”

大卫·米勒听完以后问道。

张潮笑道：“你知道《红楼梦》吗？”

大卫·米勒点点头道：“当然知道，我读过它的英文译本，那是中国最伟大的小说！

无论古典还是现代，它的高度都无人企及！”

张潮道：“在这部小说的第一回，有一句诗——‘假作真时真亦假’——我不懂翻译，是照着字面直接翻译的，希望你能听懂。”

大卫·米勒恍然大悟道：“你的意思是，当越来越多读者把这些小说当成真正有可能发生的未来时，那它真正发生的可能性反而降低了，真也就成了假？”

张潮把头一仰，表示不想回答这个问题。

大卫·米勒的兴致高涨，继续道：“这句话妙极了，我们可以把它当成这本书的副标题，或者封面上的一句提示语。

真是一种绝妙的呼应。”

接着他又问道：“《竞选州长》……你是对于这次美国大选有兴趣？”

张潮摇摇头道：“结果早就已经出来了，我没有什么兴趣。

不过我写这篇《竞选州长》，你可以为我介绍一些关于美国选举的背景知识，省得我再去查了。”

大卫·米勒连忙道：“荣幸之至！

你想知道什么？”

张潮想了想——这篇小说其实他在与对方的谈话中临时起意构思的，只有一个大致的框架，非常不完善——说道：“你就泛泛而谈吧，想到什么说什么。”

大卫·米勒沉思了一会儿，然后道：“好。

那我就从自己参与投票的经历说起——你还记得吧，我是伊利诺伊人，出生在芝加哥……”

大卫·米勒作为一个“资深美国人”

，又在有深厚政治传统的芝加哥长大，所以对美国各级选举如数家珍，从基本制度到发生的趣闻讲了个遍。

张潮认真地听着，还要了纸笔做记录，不时让大卫·米勒停下来对一些细节做进一步的说明。

大卫·米勒也越介绍越认真，他可以很确定地知道张潮要写《竞选州长》不是说说而已，而是真的想把这篇小说写成给美国读者的未来信笺。

那么自己的介绍就很重要了，因为如果出现了什么事实性错误的话，很可能让这篇小说遭受嘲笑，那么不仅是张潮的名誉受损，就连出版社也会难堪。

责任感促使着这位国际文学编辑慎重无比地对待这次介绍。

这一说，不知不觉就两个多小时。

不过两人都没有停下来的意思，去酒店的自助餐厅简单吃了个便饭，就又回到房间开始介绍和记录。

一直到深夜，大卫·米勒已经口干舌燥、眼睛发黑，张潮才肯放过他，把厚厚的一迭纸一折，塞进口袋里，意犹未尽地道：“今天先到这里，明天咱们继续！”

大卫·米勒吓了一跳，连声道：“我知道的已经说完了，如果你需要更专业的内容，我可以让我的同事，负责政治、经济类书籍的尤瑟夫和你通话。

他是相关问题的专家，曾经做过克里的竞选顾问。”

张潮大喜过望，连忙就把这件事敲定下来。

这时候正是美国时间的大白天，大卫·米勒第一时间就给出版社打电话，把这个诉求表达了，也很快得到了同意。

张潮这才心满意足地回去休息。

接下来的一周时间，Simon&Schuster出版社的尤瑟夫每天都要给张潮上两个小时美国选举知识课程。

并且还要回答张潮各种稀奇古怪的问题。

比如“你说2004年通过的《帮助美国投票法案》，登记选民死亡后需4年才清除名单，这是否意味着2004年大选死亡的选民还能参与2008年初选？”

“如果我成立‘星巴克爱好者协会’，要求会员每日购买4美元咖啡作为‘会费’，是否构成规避软钱募集的特殊手段？

联邦选举委员会如何界定行贿的界限？”

“在少数族裔社区使用‘流动票站巴士’接送选民，是否可能被指控违反《选举权法》中‘间接施压’条款？”

“若某州存在多个时区，候选人能否通过策略性推迟计票公布时间，操控舆论影响未结束投票地区选民的心理？”

“电子投票机系统若采用闭源软件，独立监票员如何验证其不受供应商后台数据篡改影响？”

…… 一个问题接一个问题，直把尤瑟夫问得头昏脑胀，忍不住向刚回国的大卫·米勒抱怨道： “这个张潮想要干嘛？

他想竞选美国总统吗？”

大卫·米勒只能耸耸肩，表示爱莫能助。

关于这篇小说的内容是绝密，他不能向任何无关人士透露。

不过他带回来的成果确实让Simon&Schuster出版社的老板非常满意——原先只是想签下张潮已经刊登的四篇小说，没想到大卫·米勒竟然聊出了第五篇，而且是专门为美国读者创作的，这毫无疑问是个大喜讯。

而前面四篇小说的英文翻译版，大卫·米勒也直接带回来了——现在张潮的任何作品一出版（甚至还没出版），都会交给「潮汐文化」的翻译部门，第一时间翻译成英文和日文。

反正要不了几天，美国和日本都会来人洽谈。

大卫·米勒还带回来了这部短篇集正式上市的时间，中美两国都放在当地时间的2009年1月1日。

现在距离这个时间点已经很近了，所以必须尽快把其他事情搞定——包括封面与装帧设计，宣发，以及请哪些名人写推荐语。

大卫·米勒第一时间想到的就是张潮的“老朋友”

斯蒂芬·金。

他不仅欣赏张潮，而且也与Simon&Schuster有深厚的合作渊源，因此应该没问题——就是贵了点，一条十几个词的推荐语，至少要1万美金。

但是仅有斯蒂芬·金还不够，大卫·米勒这次还想要为丹·布朗为这本《一种玩笑》写推荐语。

自从2003年以后，丹·布朗就是这个世界上最炙手可热的小说家，单单《达芬奇的密码》一本在全世界就卖了超过6000万册。

在世作家中能比他畅销的只有J·K·罗琳一人而已（《哈利·波特与魔法石》卖了大概8000万册）。

即使像张潮，也没有任何一本书的世界总销量超过1000万册——当然，也与张潮创作的作品类型与两人不同有关。

不过丹·布朗和所有作家一样，有钱以后就开始爱惜羽毛，轻易不肯推荐书籍。

大卫·米勒抱着试一试的心态，通过出版社高层的关系，将前四篇小说的英文初稿发送给了丹·布朗，希望能得到正式的回复。

与此同时，他还邀请了帕慕克等人为张潮撰写推荐语——这样才符合这部小说集“雅俗共赏”

的定位嘛！

没想到不到一周时间，大卫·米勒就收到了丹·布朗的回信，信的内容非常简洁，只有一行： 【如果可以，我想为这部杰作撰写序言。】

大卫·米勒喜出望外，立刻就准备回复，没想到邮件还没有写完，就收到了斯蒂芬·金的回信，内容同样不多： 【这次我想为我的小兄弟的小说集撰写序言，他的这部杰作值得每个美国人好好看看！】

然后是帕慕克： 【我认为仅仅一句话无法形容我对这部杰作感受，我认为它不仅是对中国人的预言，也是对全人类精神世界所必然产生的深刻而决定性的变化的预言，请把这部小说集的序言部分交给我撰写。】

大卫·米勒人都麻了。

这三个人一个是世界畅销书之王、一个是美国畅销书之王、一个是诺贝尔文学奖得主，他哪个都得罪不起。

身为资深的国际文学编辑，大卫·米勒的理论水平与绝对不差，眼界更是业界的翘楚，但是由于不是职业作家，对作品始终隔了一层，无法像几位顶级作家一样看出《一种玩笑》的巨大潜力。

类似的例子其实很多。

例如路遥的《平凡的世界》，最初是投稿给《当代》，审稿的是周昌义。

他认为《平凡的世界》故事太过繁琐，毫无悬念，没有意外，读不下去，啰嗦…… 缺点这么多的作品，读者怎么可能读得下去？

就这样，这部小说在当时的文学杂志里辗转一圈以后，才勉强在《花城》上发表了——但《平凡的世界》第二部却连《花城》都拒稿了，最后只能在比较边缘化的《黄河》上发表。

根本原因是80年代中期，中国文坛流行的是「魔幻现实主义」「意识流」「超现实主义」「存在主义」……等等现代风格的小说，《平凡的世界》这种传统现实主义作品在编辑的潜意识里被认为落伍了。

以至于路遥在第三部里也忍不住跟风，写了主人公孙少平与外星人相遇、对话的情节，想“魔幻”

“超现实”

一把。

但路遥实在是拙于此道，以至于这段情节也被公认为《平凡的世界》里的一个瑕疵。

《一种玩笑》的情况在大卫·米勒这里则相反——他觉得这四篇小说有些过于“超前”

了，是一种文学史上从未出现过的、对作者来说极其“危险”

的创作手法。

就像张潮的老师们担心的那样，这未来距离现在实在太近了，很容易打脸。

但是这三封邮件实在不能不回，甚至回迟了都不行。

大卫·米勒快把头发挠秃了，终于想到了一个办法，迅速在电脑上敲起字来： 【尊敬的帕慕克先生：如您所愿，这部小说集还差一个精彩的序言……】

【尊敬的布朗先生：您愿意为《一种玩笑》撰写序言，实在令我们感到荣幸之至。

但是这些中国背景的小说对于美国读者来说也许有些障碍，所以亟须您为每篇小说撰写一个导读，也许这比序言还要重要……】

【亲爱的斯蒂芬：你想为《一种玩笑》写序言实在太令我激动，但是鉴于这部小说集的特殊性，我希望能与你进行一场关于它们的对话，然后将我们的对话作为这部小说集的“彩蛋”

放入书中……】

大卫·米勒反复检阅，确认从措辞到行文都没有半点问题，这才点了发送按钮。

与此同时，Simon&Schuster出版社为张潮新书做的宣发工作也正式开始了——出版社官方网站的首页，已经在最显眼位置放出了一张封面是一个大大的“？”