张潮吓了一跳，心想堂堂大媒体不会这么煽动民意吧，于是点了进去，这才发现是“雅虎论坛”

里的一篇帖子，因为跟贴的人多，所以被显示在首页了。

张潮虽然不通日语，但是通过有限的几个汉字还是可以看出帖子楼主的愤怒情绪，下面跟贴的内容则完全不甚了了了。

一时半会也找不到靠谱的翻译，忽然想起「清极院」的女将荻原美穂的英语很好，于是按铃给叫了进来，让她对着帖子翻译成了英文，自己也能听个大概。

荻原美穂也是第一次接到这种“任务”

，不过良好的职业感让她迅速调整了状态，认真为张潮翻译起讨论串的内容。

张潮听了一会儿，意外地发现主贴的观点并没有太多人附和，更多的日本人是怀着一种看热闹的心态看待这件事，甚至有人认为石原才是该被“天诛”

的那个。

主贴的内容大概是： 【诸君！

今日银座发生国耻！

支那文人张潮用恶毒比喻刺激石原桑中风，这是针对大和民族精神领袖的恐怖袭击！

此人用「男公关」侮辱政治家，根本是支那射向日本的文化毒箭！

要求外务省立刻吊销其签证，驱逐其回国！】

回帖的态度则有趣多了： 【大叔醒醒，你家石原桑已经75岁了吧？

中风不是正常的吗！

话说「男公关」怎么了？

我们行业年缴税380亿円，比石原收的政治黑钱干净多了～】

这一看就是在歌舞伎町讨饭吃的从业人员。

【虽然不赞成张潮桑的恶毒比喻……但石原先生上月削减了儿童医疗补助，中风的话，大概才是真正的“天诛”

吧？

（LOL）】

看来是个家庭主妇。

【石原桑削减福利时怎么你们不说「天诛」？

我们这些失业者才是该被「诛」的吧？

东京市已经是丢弃中年人的垃圾场了。】

应该只是个失业者。

【大阪人表示看戏真开心～东京老爷被中国小伙骂倒（死了应该更好），比「X-JAPAN」演唱会还有趣！

建议张桑下次来道顿堀，我们请吃章鱼烧管够！

（大笑）】

如果说东京发生什么坏事谁最高兴的话，无疑是大阪人。

【其实厅里都在偷偷叫好……石原的「东京都改造计划」要是落实，我们至少得加班三年了！

突然好讨厌张潮桑啊，为什么不真的把知事气死呢？

他的性格，还有回来的可能啊……（哭脸）】

这肯定是市政府的社畜。

【刚刚用张潮桑撒稿的动作做了新应援舞！

姐妹们试跳发现超解压～已上传Niconico，标题就叫《文学暴击！

让你社长也中风の秘技》】

（Niconico是日本2006年上线的线上影片分享网站） 张潮也没有想到自己有一天也会变成宅舞的灵感来源，只能ORZ了。

【这个张潮桑的新书据说要出版了？

什么时候？

哪里可以买到？】

这条最让张潮欣慰。

【谁知道张潮桑的联系方式？

他撒稿子的样子好有男友力，我要向他表白，我愿意跟他去中国。】

张潮还没有来得及高兴，看到这个ID的头像怎么好像长着胡子？

这是混进来奇怪的东西了吗？

…… 荻原美穂整整翻译了20分钟，不时还要为张潮讲解这些回帖里各种只有日本才了解的梗，也讲的口干舌燥。

张潮见状连忙去给她倒了一杯水，却吓得这位女将伏地连连道歉，表示让客人“伺候”

自己对女将来说是一种失职，请张潮把水放下，自己到时候去外面喝就好了。

张潮见状也只能把水放到一边，有些无奈地道：“不然你先去喝口水再进来吧，我还有些事情要拜托你。”

荻原美穂这才又向张潮恭敬地伏地一拜，向后退出房间，又给张潮拉上了障子（和室的纸门）才起身离去。

张潮心里摇头感慨，发达国家里能让外语能力这么强的女性，卑微得像古代婢女的，恐怕也只有日本了。

自己父母昨天还偷偷和自己说，这里什么都好，就是荻原美穂伺候人伺候得太周到、太恭顺，有时候让他们“难受”

，所以提前一天结束了东京的行程，去京都了。

不一会儿，荻原美穂就回来了，并且给张潮带来了一盘和菓子。

这是一种日本的传统糕点，种类多样，团子、麻糬、馒头、铜锣烧……都包括在内，这盘里就兼有多样，想吃哪种都可以。

张潮随手拿起一枚麻糬塞进嘴里，问荻原美穂道：“石原这么招人讨厌吗？

他不是连续做了三任东京都知事吗？

支持率应该很高吧？”

荻原美穂思索了一会儿才回答：“现代的日本人普遍政治冷感，对选举不感兴趣，每次知事选举投票率都低的可怜。

石原先生当选得票大概就是200多万票，而东京都的人口有将近1500万，整个东京都市圈的人口则有3000万…… 投票的又大多是上了年纪的中年人、老年人，喜欢在网络发表意见的一般都是年轻人。

日本年轻人不喜欢老人，尤其不喜欢老年政客。

所以阁下在论坛上看到的肯定是对石原批评的言论多，而支持的言论少。

如果阁下去中老年人比较多的居酒屋听一听，也许会大有不同。”

张潮听完这一番分析，不禁对荻原美穂刮目相看。

虽然并不复杂，但也涉及到了政治选举、社会结构、舆论分层等多种知识，逻辑完整、态度冷静，并没有一味向着张潮。

之前虽然来过两次清极院，也都是荻原美穂接待的，但与她的接触都是事务性的，只知道她英语很好，却没有想到她的见识也不错。

张潮不禁好奇地问道：“你的分析对我很有帮助……你的英语也很好，你应该读过大学？

或者是留过学？”

荻原美穂伏身低头道：“能帮助到阁下就很好，至于我自己的经历，并不值一提。”

张潮无奈，只能道：“我希望通过你，准确把握日本舆论的动向，这对我后续的行动十分重要。

因此我需要了解你的教育背景，判断你的专业性。”

荻原美穂没想到张潮会这么说，愣了一下，但很快反应过来，说道：“我大学毕业于「津田塾」，是英文专业；后来又去了美国留学，学的是政治学……不过只上了一年就回来了，所以学校就不必提了。

只不过我回日本没多久，就在这里工作了，专业能力……恐怕已经生疏了，无法满足阁下的需求。”

张潮这才仔细观察了荻原美穂——之前因为她涂白了脸，所以不敢盯着看——大概不到40岁，算一下她读大学、留学美国的时间，大概就是日本经济泡沫破裂那几年。

张潮猜测荻原美穂应该是当时某个中产，甚至富裕家庭的女儿，因为经济下滑，家里无法负担她留学的费用，只能被迫回国。

当时日本的就业环境很不好，号称“就职冰河期”

，她这样的高知女性反而更难找工作，估计还要为家里还债。

能来「清极院」这样的招待会所当女将，恐怕已经是上上之选了。

不过这些都只是张潮内心的八卦，现在也不可能向荻原美穂求证，他需要的是对方的专业能力，于是道：“你让其他人去外面把今天的晚报都买回来。

你呢，就在这里陪我看日本的新闻台。

石原中风应该算大新闻了，我想听听日本的媒体怎么报道。

这部分如果不在你的服务范围内，那算我单独雇佣你。

费用就按照高级翻译，或者法律顾问的价格结算给你。

怎么样？”

荻原美穂闻言有些难以置信地抬头看了一眼，随即又醒悟这是失礼，又连忙低下头来道：“只要在清极院里，阁下的命令就是我的天职。

所以……并不需要您另外付钱。”

张潮点点头道：“好，你赶紧去安排了，顺便让厨师给我弄碗拉面。