Facing the sky, the earth, the sun and the moon

Carve our loyal love

Mountains can't separate us

Even the almighty devil

We must never separate if we want to

You hide the carved wood in your lapel

I hid the carved wood in my quiver

If the carved wood is burned by fire

Charcoal will also leave three carvings.”

After hearing the translation, everyone was silent and sad.

"What's the name of the song?"

"Claudina Danxia, ​​my grandmother's name."

"listen well!"

He Huan said: "Their love songs are usually named after girls because they are sung impromptu and have protagonists."

Everyone looked at Claudina Danxia and imagined her youthful years, and couldn't help but burst into tears.

"What did grandma say?" Liang Ange asked gently.

"He sang this to her."

"He? Your grandfather?"

The granddaughter looked at her grandma and shook her head.

Grandma Danxia sang another song. Grandma sang slowly. I don’t know whether she was recalling the lyrics or singing slowly on purpose. Her granddaughter followed and translated sentence by sentence:

"There is a mountain between us

There is a big river between us

I climbed over this mountain

I crossed this river

Not collecting wild fruits

It’s not about catching carp either.

It's for the one you love

It's for Claude Xia

I stand on the top of the mountain and watch

I stand on the top of the mountain and look

I saw a red flower at the foot of the mountain

I saw a green willow tree by the river

That's not a red flower, that's not a green willow

It turns out to be my beloved

It turned out to be Claude Xia"

"I'm standing at the foot of the mountain waiting for you

I stand by the river looking at you

A star fell from the sky

A silver ball fell from the mountain

surprised me

shocked me

That's not a star, that's not a silver ball

It's my beloved who's running here

It’s La Yunsha who’s running here.”

Grandma Danxia suddenly covered her face with her hands and became shy, obviously remembering the scene when her beloved ran over. I wonder if she still remembers her sweetheart's face? But she remembered the antiphonal song between the two.

"There is a mountain between us

There is a big river between us

I climbed over this mountain

I crossed this river

I'm not looking for bison

It’s not about catching little otters either.

It's for the one you love

It's for Claude Xia

I stand on the top of the mountain and watch

I stand on the top of the mountain and look

Saw a white bird flying over the hillside

I saw a gray rabbit running across the mountainside

That's not a white bird, that's not a gray rabbit

It turns out to be my beloved

It turned out to be Claude Xia"

"I climbed the hill to cut the grass

I went up the mountain to chop wood

I'm sitting on the slope waiting for you

I stand on the mountainside looking at you

A stone rolled down from the top of the mountain

A snowball rolled down from the top of the mountain

surprised me

shocked me

That's not a stone or a snowball.

It's my beloved who's running here

It’s La Yunsha who’s running here.”

"There is a mountain between us

There is a big river between us

I climbed over this mountain

I crossed this river

I have no intention of bragging about being alone

I don’t want to play Dabia either.

It's for the one I love

It's for Claude Xia

I wake up thinking about you

I miss you in my dream too

We met today

Now we met

I feel like I don’t need to talk to you

I find it difficult to speak

May we both be like twin stars in the sky

May we two be like mandarin ducks in the water

never separate
To be continued...