amita。

?????

j?

ata是形容词，意思是“为人所知的”

。

有个相关的名词是?????

j?

ana，意思是“知识”

。

佛经中一般音译为“闍那”

，或意译为“智”

。

?????

j?

ana有个古希腊语同源词：γν?

σi?

gnosis，还有个英语的同源词：knowledge。

三者都表示“知识”

，都来自于共同祖先，原始印欧语的词根?

neh?

-。

请注意 j?

a-，gno-和know，三者何其相似。

gnosis在诺斯替派的语境下一般被翻译成“灵知”

。

实际上，诺斯替派 gnosticism正是得名于此，因此有时也被称作“灵知派”

。

诺斯替派的人的终极追求，正是获得“灵知”

gnosis。

灵知并非普通知识，而是一种超越物质自然之上的，对于事物本质的终极知识。

诺斯替派认为只有获得灵知才能得到拯救，灵知即是拯救本身。

） 所以这里若陀在体验过佐助能缓解磨损的能力后，给自己改名叫灵智，他的野心很大。