“听口音还有些倭语的味道。”

山治评论道。

索隆则不以为然， “哎~百济人说话都有些倭语腔调，祖上说的都是吴越语言，有什么好争的。”

》》》》》敲黑板时间《《《《《 在这一节里出现了许多海洋生物。

网络自媒体上曾经流行过这样一种说法，说是中国古代对于海洋生物的研究非常少，几乎没有相关专著，主要是因为古华夏人不是航海民族云云…… 快闭嘴吧！

认为古人对海洋生物认识少的人，主要还是因为他们的文言造诣实在可怜。

就和《齐民要术》摆在那里，几百种菜记录清晰，可偏偏是因为今人不识，无法将其与现代作物一一对应。

就好比是我们在为马具溯源时举出许多《尔雅》革字旁的汉字为例，许多古字在现在汉语中都没有给出权威对应一样。

你认为古人对海洋生物认知少，是因为你根本不了解啊。

现代中国流行白话文以后，对于物种都进行了重新命名。

尤其是海洋鱼类，都是根据西方分类法对标音译的。

而上古那套命名法是否还存在呢？

当然，在海洋邻国日本就仍有比较完整的保留。

在日语里有许多鱼子旁的汉字。

这些字在现代汉语里都已经属于生僻字了，但却是货真价实的中原古字，后来逐渐传入日本的。

我们先举最常见的例子，寿司（すし）在日语中汉字写法有三种——寿司，鮨，鮓，为什么？

这事儿你问日语老师他们都不能告诉你，因为他们也不懂。

这事儿谁能告诉你呢？

中文古字书啊。

鮨，《说文》鱼?

酱也。

《尔雅》鱼谓之鮨，鮓属也。

也就是说鮨就是鱼肉盖浇，和鮓是一会事儿。

鮓，就是腌鱼。

寿司这种东西是啥时候出现的呢？

宋代苏轼说《仇池笔记?

盘游饭谷董羹》：江南人好作盘游饭，鮓脯膾炙无不有，埋在饭中。

就是说江南的人喜欢把鱼肉盖浇埋在饭里吃，你拼，你仔细品。

鲸鱼之鲸，鳗鱼之鳗，这些也都是中文本字。

而鲔，也就是金枪鱼，很多人认为这是日本人定义的称呼，当然不是。

《说文》：鲔鱼形似鳣而青黑。

头小而尖。

似铁兜鍪。

口亦在颔下。

其甲可以摩姜。

就是说鲔鱼青黑色，头小且尖，像铁盔，嘴在下巴下面，皮是硬的，可以用来当搓姜板。

这种鱼和金枪鱼最大的共同点就是头铁。

另外，《说文》中还给出了鲔鱼的分类，最大的称为王鲔，是海鱼，出没于东莱辽东，又称尉鱼。

这类鱼的肉通常没有鱣鱼好吃。

鱣是什么鱼？

这个字日文里也没有，但是想要知道准确解释，就只能查阅中国古籍。

《陆玑》云：鱣出江海，三月中从河下头来上，形似龙，锐头，口在颔下，背上腹下皆有甲。

今于盟津东石碛上钩取之，大者千余斤，可蒸为*。

这种鱼，明显是尖嘴带鱼。

怎样，古人还是区分海鱼的。

再比如日语里小胭脂鱼叫鰡，这个字最早出现在《广韵》。

《益州方物略记》：生隈濑中，状若鰡，大不五寸，美味，蜀人珍之。

可见古时鰡指代的也是一种小鱼。

许多公知认为《现代汉语字典》里没有收录的鱼种名字就是日本创造的汉字。

这可太冤了，《现代汉语字典》才哪儿到哪儿？

白话文杀死了古代许多专有名词。

有许多字的古意和日本今意都是差不多的， 比如说，鯯，又称鰶，也就是现在的鲱鱼，《尔雅》：谓之尝魬。

根据宋《困学纪文》，东南沿海用此鱼拌饭。

鮹，最早见于《抱朴子》，《广韵》《集韵》称其为海鱼，形如鞭梢。

今烟管鱼。

也用与指代章鱼。

鯏，《苕溪渔隐丛话》鳗鯏鱼，亦名甜鱼。

甜鳗也。

鯱，《史记》中出现的海中瑞兽：于是乎蛟龙赤螭，鲠鰽螹离，鰅鳙鯱魠，禺禺鱋魶，揵鳍擢尾，振鳞奋翼，潜处于深岩。

鮏，今作腥，《说文》鱼臭也。

鮎，今作鲶，这个写法日本仍有沿用。

鲷，《说文》，《尔雅》均收录，此鱼原产中国近海。

鰄，出《广韵》，《玉篇》，为传说鱼类，真实鱼种对应中日均佚。

鱆，出《字汇补》，章鱼的另一种写法。

鰙，宋代古籍《西湖老人繁胜录》《梦粱录》将鰙鲞并称，属于鲞的一类。

是一种比目鱼。

现代日本沿袭了这种称呼。

鮗，这个字出于《资治通鉴注》，是一种白色长条形的鱼，有头带以之为名。

鮴，亦出《资治通鉴注》同疽，是一种癞皮鱼。

鯠，鱺，鱓……在《说文》，《尔雅》都有收录，……这样的例子太多无法一一列举。

以上这些字包含了许多主流淡水及海水鱼类，这些字在中国古代都有明确命名，怎么能说中国古代对海洋生物不了解呢？

日本作为水产大国，他们自己造的汉字有没有？

有的，但不多，举几个例子。

鲣，这个字是中国古字，但在现代日语的使用方法与字书记载不同。

日本人借用了坚的意思，用来形容这个世界上最硬的食物……鲣鱼干，十分贴切。

但是这种命名法还是离不开汉字哲学。

再比如鯲，这个字是日本创造，取淤泥之淤，用来指泥鳅。

鱩，鰰，雷神鱼这种东西，涉及到文化传统。

但是造出来的字我们都看得懂。

不过上古中国有，现代日语中却没有的鱼类用字那可就更多了。

比如我们提到“鯱”

字条中的“鲠鰽螹离，鰅鳙鯱魠，禺禺鱋魶”

。

《尔雅·释鱼》中也有大量鱼字旁生僻字，比如与鲔并称的就有：鮥鮛鲔…… 这些字指代的都是些什么鱼类，对不起，笔者不知道，现代也没有一个专家敢跳出来说他都能说对，因为缺乏证据。

但这至少说明古人对鱼类的研究不是一片空白，只是无法准确做出现代对应。

凡是有图就好说话。

我国第一本海洋学生物图集，是清代的《海错图谱》，图文并茂解说海洋生物。

很多人以这本书为中国海洋生物认知原点，这其实是不正确的。